活動終了にあたり世界連盟から寄せられたメール

メッセージ
ビリヤードが東京オリンピックの一次審査で選考からもれたことを各競技連盟に報告したことに対する返信です。(順不同)

Thank you for the news, although necessarily what we wanted to hear, but in reality not completely unexpected. I would like to thank the NBA for the tremendous job in getting us as far as we ventured, I know nothing was spared with your efforts.
Ian Anderson  WPA President

ご報告ありがとうございます。喜ばしい知らせではないものの、現実的にはまったく予想できなかったわけではありませんでした。ここまでたどり着くために素晴らしいお仕事をなさった日本ビリヤード協会の皆様に対し、お礼申し上げます。皆様は最大限に力を尽くしてくださいました。
世界プール連盟(WPA) 会長 イアン・アンダーソン


Unfortunately it was not the best news for us BUT I must admit that it was an excellent experience for the WCBS and we have learned a lot from it. We should be now ready to prepare our members for the next selections. I would like to take this opportunity to thank you and thank the NBA for their support and for giving us this glimmer of hope.
Maxime Cassis WCBS General Secretary

残念ながら最高の知らせではありませんでしたが、世界ビリヤード・スポーツ連合にとりまして大変素晴らしい経験でした。我々は各国の組織が次回以降の選考に備えるべく、準備しなければなりません。この機会を利用しまして、ご支援ならびに希望の光を与えていただいたことに対し、あなたと日本ビリヤード協会にお礼申し上げます。

世界ビリヤード・スポーツ連合(WCBS) 事務局長 マキシム・カシス


Certainly bad news that we should encourage more and better work in the future, thanks to all involved in the development of our aplication and the efforts made by people.
Fernando Requena UMB President.

確かに残念な知らせでした。我々はこの先、より一層の努力を重ねるべきだということでしょう。この度の申請に携わった関係者各位と皆様の努力に感謝いたします。ご連絡ありがとうございました。
世界ビリヤード連合(UMB) 会長 フェルナンド・レクェナ


Thank you for informing us. Disappointing news, however the experience we have gained in this process is extremely valuable. I must thank you for your assistance and hard work in getting this far. Like true sportsman, we will get up and fight another day. Do we have any information on the reasons as this will help us enormously in the future?
Jason Ferguson Chairman of WPBSA Ltd  WCBS President

お知らせいただきありがとうございます。不本意な知らせではありますが、この過程で得た経験は極めて貴重です。ここまで到達するためのご支援とご尽力に対し、お礼申し上げます。真のスポーツマンのごとく、我々は立ち上がってこれからの戦いに備えます。理由に関する情報はございますか。今後のために大変参考になりますので。
世界プロビリヤードandスヌーカー連盟(WPBSA) 代表
      WCBS新会長    ジェイソン・ファーガソン


 
 
   

(c)2003-2006 NIPPON BILLIARD ASSOCIATION All rights reserved.